Improving the Faculty Experience: A Research-Driven Approach to Simplifying Course Material Adoption